вылупливаться/вылупиться, выводиться /вывестись[из яйца]; наклёвываться/наклюнуться, проклёвываться/проклюнуться;
des poussins qui viennent d'éclore - только что вылупившиеся цыплята; цыплята, которые только что вывелись [проклюнулись];
les œufs vont éclore - скоро из яиц выведутся птенцы;
la chaleur a fait éclore les œufs - от тепла птенцы в яйцах проклюнулись;
les bourgeons sont éclos - почки лопнули;
les fleurs vont éclore - цветы скоро распустятся;
une rosé fraîche éclose - только что расцветшая [распустившаяся, раскрывшаяся] роза;
le jour vient d éclore - занялся [наступил] день, рассвело;
появляться/появиться; проявляться/проявиться; пробуждаться/пробудиться; проклёвываться;
le projet est près d'éclore - замысел уже созрел

{непр.} {vi} ({ ê })
1) вылупиться (из яйца)
2) лопнуть, треснуть ( о насиженном яйце )
l'œuf est éclos — из этого яйца вылупился цыпленок
faire éclore des œufs — сажать наседку на яйца; закладывать яйца в инкубатор
3) расцветать, распускаться
4) показываться, появляться, возникать
le jour vient d'éclore — рассвело
son projet est près d'éclore — его замысел близок к осуществлению

( о птенцах ) éclore , sortir de la coque